Inicio > Ficción y temas afines > Fantasía > Приключения Алисы в Стране Чудес - Prikliucheniia Alisy v Strane Chudes
Приключения Алисы в Стране Чудес - Prikliucheniia Alisy v Strane Chudes

Приключения Алисы в Стране Чудес - Prikliucheniia Alisy v Strane Chudes

Приключения Алисы в Стране Чудес - Prikliucheniia Alisy v Strane Chudes

Lewis Carroll / Yury Nesterenko

17,76 €
IVA incluido
Disponible
Editorial:
Evertype
Año de edición:
2018
Materia
Fantasía
ISBN:
9781782012092
Páginas:
640
Encuadernación:
Bolsillo
17,76 €
IVA incluido
Disponible
Añadir a favoritos

Перевод «Алисы в Стране чудес» Юрия Нестеренко (2000), доступный в течение многих лет в Интернете, впервые публикуется в виде бумажной книги, с классическими иллюстрациями Джона Тенниела. Из предисловия переводчика: «Все русские переводы “Алисы”, с которыми мне довелось ознакомиться, достаточно далеки от оригинала. Честнее всего поступил Заходер, прямо назвавший свой вариант пересказом; но и переводчики, не сделавшие такой оговорки, позволили себе весьма вольное обращение с авторским текстом. Не стану утверждать, будто то, что у них получилось, никуда не годится; напротив, вариант Заходера, к примеру, написан более живым языком, чем оригинал, но есть одна маленькая проблема—Кэрролл писал не это. Итак, моей целью было сделать как можно более точный перевод—разумеется, настолько, насколько позволяют различия между английским и русским языком.» Юрий Нестеренко (1972 г.р.), поэт и фантаст, живёт во Флориде. --- This Russian translation of Alice’s Adventures in Wonderland by Yury Nesterenko has been available on the Internet since the year 2000, but is published here for the first time as printed book, with the classic illustrations by John Tenniel. From the translator’s Foreword: “…all Russian translations of 'Alice' which I encountered are rather far from the original. Boris Zakhoder was the most honest since he directly called his version 'a paraphrase'. Other translators who did not make such a statement generally took undue freedoms with the Carroll’s text. I will not claim that their translations are no good. On the contrary, Zakhoder’s version, for example, is written in a more vivid style than the original—but there is one little problem: Lewis Carroll did not write it. So, my purpose was to make a translation as accurate as possible—certainly, as far as the language differences between English and Russian allow.” Yury Nesterenko (b. 1972) lives in Florida, and writes poetry and science fiction.   3

Artículos relacionados

  • Queen of the World
    Ben Hennessy
    In the legends, the Four saved the world from war and poverty. These incredible men walked the lands, seeking an audience with the ruler of each nation. They demanded that mankind focus its efforts on education, trade and culture. No longer would the people face starvation and terror. This commandment was enforced with displays of miraculous power. After all, it is difficult to...
    Disponible

    15,27 €

  • The Last Sprite
    CC Ryburn
    Cheryl grew up immersed in science and fact. A low level accountant has to always keep a clear head based on what is real. What is real and what is fact blurred on her twenty-second birthday. When several non-factual being's became a real part of her life. Figuring out who to trust is tied to her survival. Too bad most of them are wearing masks. The fact that the demon Be...
    Disponible

    16,61 €

  • Rise of the Remnant
    Brian A. Griffen
    Benjamin Tav is a young shepherd desperate for faith and freedom. Both have been taken from him, along with his parents, by King Zimri, a vile devotee of the false god Melek. Bound by a promise to his father, Benjamin must wrestle with doubt to remember the Covenant of the creator Goddess Neshama.   Benjamin gathers allies along the way like Othniel 'Wayfarer', a wily p...
    Disponible

    18,49 €

  • Tales from the Boiler Room
    James FW Thompson / Dave D'Alessio / J. Donnait
    Leprechauns are out to get me. I'm not kidding. They're real, and they're a**holes. I'll tell you why. And while I'm at it, I'll tell you about the two guys who took on Hades’s demons on a drunken dare. What they brought back you'll never believe. I also heard about a dude who answered a help wanted ad from a vampire hunter. Hoo, was that a bad idea…...
    Consulta disponibilidad

    4,40 €

  • Sanguine Rose
    Jeremiah Cross
    Leslie McKarron’s father, Steven Wilkerson, died before she was born. She always longed for a relationship with him…just not after he was dead. Steven was a hitman in life and is trying to escape hell by promising to ply his trade in order to bring more souls to the infernal region to take the place of his own. However, he needs Leslie’s help to succeed. Leslie is torn between ...
    Consulta disponibilidad

    11,98 €

  • An Old Woman’s Last Prophecy
    J. A. Clark / JAClark
    A hidden world unexpectedly descends upon a young boy’s village. As magic and chaos erupt, Ector must escape into the night and discover why he is being hunted. An old woman’s last prophecy contains the only clue that can explain the destruction and the long-forgotten legendary elves manifesting all around him. ...
    Disponible

    24,46 €

Otros libros del autor

  • Приключения Алисы в Стране Чудес (Prikliucheniia Alisy v Strane Chudes)
    Lewis Carroll / Yury Nesterenko
    Перевод Алисы в Стране чудес Юрия Нестеренко (2000) публикуется с классическими иллюстрациями Джона Тенниела. Из предисловия переводчика: Все русские переводы 'Алисы', с которыми мне довелось ознакомиться, достаточно далеки от оригинала. Честнее всего поступил Заходер, прямо назвавший свой вариант пересказом; но и переводчики, не сделавшие такой оговорки, позволили себе весьма ...
    Disponible

    20,72 €