English-to-Japanese Interpreting 101

English-to-Japanese Interpreting 101

John McLean

13,43 €
IVA incluido
Disponible
Editorial:
Matatabi Press
Año de edición:
2024
ISBN:
9784910554174
13,43 €
IVA incluido
Disponible
Añadir a favoritos
Sobre IBD

This 15-week English-to-Japanese Interpreter Training Course/Textbook employs a group work approach to develop various interpreting strategies relevant to a wide range of working environments. Using a constructivist pedagogical approach, this course assists trainee interpreters in developing a deep understanding of each strategy, including its limitations and alternatives, while establishing a solid foundation in the fundamental knowledge of the field.Course ObjectivesThis course is designed to:(1) Develop core English-to-Japanese interpreting skills, including:Broadcast InterpretingConsecutive Interpreting (Memory)Consecutive Interpreting (Note-taking)Sight TranslationSimultaneous Interpreting(2) Refine Understanding of the Interpreting Field and Elevate English Presentation Skills by crafting presentations on:History of Interpreting in JapanEight Types of InterpretersTranslation and Interpreting TechnologiesInterpreter Training TechniquesCompanies/Organizations Recruiting InterpretersCompanies/Organizations Recruiting English-Language SpecialistsInterpreter QualificationsProfessional and Academic Interpreter AssociationsInterpreting Roles at International Film/Animation FestivalsAlso Included in This Edition(1) 12 Tried-and-tested Tips for Effective Interpreting(2) 5 Tips for Communication(3) 4 Voice Training Techniques(4) 12 Tips for Sight Translation Presentation(5) 7 Short Talks packed with information on: Translation Technology; Effectiveness of Prosody and Content Shadowing; Chiune Sugihara, the Japanese Linguist Who Defied the Nazis; When and Where Interpreters Use Sight Translation; Interpreter Qualifications; International Interpreter Associations; Roles of Interpreters at International Film and Animation Festivals(6) QR Codes for Various Resources, including: British English, American English, and Bilingual Shadowing Materials; Technical Advice on Creating MP4 PowerPoint Video ;Presentations; Guides for Conference, Medical, Legal, and Academic Translator/Interpreter Associations and Federations; Latest CAT Tools, Machine Translation, and Interpreting Tools; Interpreter Examinations, Qualifications, and Standards; Film Festivals and Supporting Bodies(7) 6 Stories by Kotaro Tanaka (1880-1941) translated into English and adapted for consecutive interpreting activities(8) Glossary of 50 Core Interpreting Terms

Artículos relacionados

Otros libros del autor

  • Notes Of A Twenty-Five Years’ Service In The Hudson’s Bay Territory Vol. I
    John McLean
    ''Notes of a Twenty-Five Years’ Service in the Hudson’s Bay Territory Vol. I'' by John McLean provides a comprehensive account of his experiences and observations during his service with the Hudson’s Bay Company. McLean vividly describes the vast Hudson’s Bay Territory, detailing his interactions with Indigenous peoples, the bustling fur trade that drove economic activity, and...
    Disponible

    12,22 €

  • Notes Of A Twenty-Five Years’ Service In The Hudson’s Bay Territory Vol. II
    John McLean
    'Notes of a Twenty-Five Years’ Service in the Hudson’s Bay TerritoryVol. II ' by John McLean continues the detailed narrative of his experiences with the Hudson’s Bay Company, offering a rich tapestry of historical insights into Canada’s frontier during the 19th century. McLean, deeply involved in exploration and trade, provides vivid descriptions of the rugged geography, inclu...
    Disponible

    12,99 €

  • Are We There Yet?
    John McLean
    This is a nonreligious approach to Christianity. Stripped of philosophies and denominational doctrines, let us see what the Word of God says. Our loving Savior wants a relationship with us and has made a way for us to be with Him not as servants, but as family. It is much simpler than theologians and scholars often suggest. God is unfathomably deep and yet our approach to Him i...
    Disponible

    13,03 €

  • Notes of a Twenty-five Years’ Service in the Hudson’s Bay Territory
    John McLean
    In the mid-19th century, the Hudson’s Bay Company dominated the fur trade in much of North America, with a network of trading posts and forts stretching from coast to coast. In this memoir, Paul Samuel Reinsch describes his experiences living and working in this remote and often brutal frontier environment, offering a vivid portrait of life in the Canadian wilderness.This work ...
  • Notes of a Twenty-Five Years’ Service in the Hudson’s Bay Territory. Volume II.
    John McLean
    Notes of a Twenty-Five Years’ Service in the Hudson’s Bay Territory. Volume II., has been regarded as significant work throughout human history, and in order to ensure that this work is never lost, we have taken steps to ensure its preservation by republishing this book in a contemporary format for both current and future generations. This entire book has been retyped, redesign...
    Disponible

    17,08 €

  • Notes of a Twenty-Five Years’ Service in the Hudson’s Bay Territory. Volume I.
    John McLean
    Notes of a Twenty-Five Years’ Service in the Hudson’s Bay Territory. Volume I., has been regarded as significant work throughout human history, and in order to ensure that this work is never lost, we have taken steps to ensure its preservation by republishing this book in a contemporary format for both current and future generations. This entire book has been retyped, redesigne...
    Disponible

    16,58 €