H. P. Lovecraft
Ya bir başyapıt okuyarak İngilizcenizi gerçekten ilerletseydiniz - sözlüksüz, zorlanmadan, yarıda bırakmadan?Bu kitap iki dilli bir baskıdır: romanın tamamını İngilizce VE Türkçe olarak, tek bir ciltte bir araya getirir. Siz İngilizce okursunuz; Türkçe yalnızca size yardım etmek için oradadır.Neden iki dilli bir kitap? Uygulamaların ve ders kitaplarının aksine, sayfaları çevirmekten kendinizi alamadığınız gerçek bir hikâyeyle öğrenirsiniz. Var olan en doğal dil banyosu budur.YÖNTEMKlasik iki dilli baskılarda ipin ucunu kaçırırsınız: solda İngilizce metin, sağda Türkçe metin ve doğru satırı arayıp duran gözler. Sonuç: daha ilk sayfalarda bırakırsınız.Polyglot Publishing başka bir şey tasarladı: satır satır eşzamanlı değişim. Her İngilizce cümlenin hemen ardından Türkçe çevirisi gelir - altyazı gibi, ama kâğıt üzerinde.Her şeyi anında anlarsınız - her kelimenin anlamını tek bakışta doğrularsınız, sözlüğe ve telefona gerek kalmadanFarkına varmadan ilerlersiniz - beyniniz iki dili cümle cümle kendiliğinden ilişkilendirir ve dilbilgisi doğal olarak yerleşirSonunda sevdiğinizi okuyarak İngilizce öğrenirsiniz - gerçek bir roman, ders kitabının yapay diyalogları değilHer seviyeye uygundur: çeviri ihtiyaç duyduğunuzda yardım eder - ve okumanızı asla yavaşlatmaz.ESERBir anlatıcı, insan kavrayışını aşan, kadim ve anlaşılmaz bir varlık olan Cthulhu ile ilişkili ürkütücü belgeler keşfeder. Tanıklıklar ve ipuçları aracılığıyla, insanlığın ancak kadim güçlerin egemen olduğu bir evrenin önemsiz bir parçası olduğuna dair sarsıcı bir gerçek ortaya çıkar.İlerledikçe korku ve delilik giderek artar. Bu kısa ve yoğun öykü, bilinmeyenin dehşet kaynağına dönüştüğü boğucu bir atmosfer kurar. Yazar, insanın sonsuzluk karşısındaki hiçliği üzerine kurulu ürkütücü bir kozmik vizyon geliştirir.
